Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: пше-белка (список заголовков)
02:02 

польский и белка

Сонца нам дапаможа - яно любiць нас
Гребаный фейсбук, нашла сообщение, которое висело в запросах (что это, блин?) аж с февраля! От польки, с которой тоже на танцах познакомились. Написала ей кучу извинений.
Итого у меня знакомых офлайн полек Майя, Магдалена и Алиция. С Магдой вчера переписывались в режиме реального времени. Страшновато) и ооочень мееедлееенноооо (пока в проверочник напишешь, пока исправишь ошибки). Но она в курсе, что я только учу язык и вроде её это не смущает.
А ещё мне очень нравится польская версия имени Маргарита - Małgorzata (Маўгожата)

Занятий с репетитором не было уже почти полтора месяца, мы перманентно с вирусами какими-то, а везти беременной пани Тамаре такое не хочется никак. А сейчас ей и рожать уже. Надо искать нового репетитора, желательно по скайпу. А пока читаю на польском блоги шьющих дам. ГиП не пошло, теперь хочу попробовать найти автобиографию Иоанны Хмелевской, на русском я читала, но тут же можно в оригинале почитать!

@темы: пше-белка

01:20 

польский и белка

Сонца нам дапаможа - яно любiць нас
Коротенькое письмо польским танцорам из Школы Джейн Остин я писала два часа.
Два. Часа.
Ошибки итоговой версии прогоняла через программу www.languagetool.org/pl/, но что радует - в бернике (это падеж, который мы прошли и я-типа-его-знаю) ошибок не было! были пару описок (типа v вместо w) и пару ошибок в написании + два неправильных употребления слов, это муж исправил.
Если я попаду к ним на занятие, то это будет как минимум забавно, потому что говорю я чуть быстрее, чем пишу)
как туповатая собака. Понимаю не всё, но многое, а сказать могу совсем мало

@темы: ощущения, пше-белка

белка-идеалистка

главная