[Арчи Б]

вот вы знали, что правильно не Краков, а Кракув? Просто в названии используется характерная польская буква ó (0-с-креской), которая по-польски читается как У. Но в латинице нет такой буквы и поэтому для всего мира автоматически получается Краков.
(при склонении о-с-креской меняется на просто "о", вот и получается логично с нашей точки зрения "КрАков - до КракОва", т.е. буква не меняется. А там не так совсем)

@темы: Польска белка

Comments

[Slag]

Это особенности польского произношения а ты учишь польский?

[Самоцветная Панна]

Ну, эээ... правильно не Финляндия, а Суоми, однако же...
В русский название заимствовано именно так, поэтому по-русски именно так и правильно, увы и ах. Понятие "правильно" в отношении языков вообще очень забавная и довольно неоднозначная штука. =)

[Самоцветная Панна]

Ну, эээ... правильно не Финляндия, а Суоми, однако же...
В русский название заимствовано именно так, поэтому по-русски именно так и правильно, увы и ах. Понятие "правильно" в отношении языков вообще очень забавная и довольно неоднозначная штука. =)

[Heruer]

да, знал. С первого дорожного указателя)

[avis_alba]

Я вам больше скажу, по-шведски Гётеборг - это Йотебёрьй, а джаз - йасс )) Обожаю этот язык

[Арчи Б]

Slag, да, с переменным успехом уже почти год (хотя месяца 4 пропусков наберется).
Самоцветная Панна,

Понятие "правильно" в отношении языков вообще очень забавная и довольно неоднозначная штука. =)

Согласна.
Heruer, мне пока не довелось по Польше на машине)
avis_alba, я тут внезапно осознала, что учить языки вообще интересно. Хотя ещё лет пять назад очень удивилась бы себе-теперь.

[Madre]

Это вы еще иврит не учили